'The truth will set you free' มีที่มาอย่างไร หลังกลายเป็นวลีเด็ดของ 'โบ TK'

4 มี.ค. 2565 - The truth will set you free กลายเป็นกระแสร้อนแรงในโลกออนไลน์ หลังจาก นักร้อง / ดีเจ 'โบ TK' หรือ โบ​ สุรัตนาวี ภัทรานุกุล หลังจากเปิดแถลงข่าวต่อสื่อมวลชน หลังจากที่เดินทางมาให้ปากคำกับตำรวจในฐานะพยานแวดล้อม และได้ตั้งโต๊ะแถลงข่าวเล่าเรื่องราวในวันเกิดเหตุที่เธอได้มาเจอกับ กระติก-อิศรินทร์ จุฑาสุขสวัสดิ์ (ผู้จัดการแตงโม) ตามที่เห็นในกล้องวงจรปิด ที่ อู่จอดเรือ NBC

โดยในระหว่างการแถลงข่าว มีความตอนหนึ่งที่ผู้สื่อข่าวถามว่า รู้สึกอย่างไรต่อ กระติก โบ ระบุว่า บอกตามตรงรู้สึกเสียใจ ก็ยังโกรธ ก็ยังรักเขา ถ้าเขากลับใจ พูดในสิ่งที่เขาพูดจริงๆเราก็จะมาช่วยกัน เขาติดต่อมาหาโบว่าขอโทษที่ทำให้โบมาวุ่นวายเพราะเขา โบบอกไปว่า 'The truth you set you free' กระติกความจริงเท่านั้นจะปกป้องคุณได้ เขาส่งรูปร้องไห้กลับมาเท่านั้น

อ่านเพิ่มเติม 'โบ TK' ตั้งโต๊ะแถลงหลังเข้าให้ปากคำคดี 'แตงโม' ลั่นความจริงถูกบิดเบือน!

หลังจากที่คำนี้ถูกเผยแพร่ออกไป ก็มีความสงสัย ความหมายของที่มา วลี 'The truth you set you free'

ที่มาของคำว่า The truth will set you free มาจาก พระเยซูได้ตอบคำถามนักบุญจอห์นตามวารสารคำบอกเล่าที่ 8:32. “And ye shall know the truth, and the truth shall make you free” ซึ่งมีการแปลความหมายในฉบับคาทอลิกแปลว่า "ความจริงจะทำให้ท่านเป็นอิสระ” ขณะที่โปรเตสแตนต์ แปลว่า “สัจจะจะทำให้ท่านเป็นไท”

ซึ่งวลีนี้ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวาง เพราะสามารถช่วยเยียวยาจิตใจ ในช่วงที่ผู้คนประสบกับความทุกข์ยาก ไม่ว่าจะเป็นด้านไหนก็ตาม
ขณะเดียวกัน สำนักข่าวกรองกลางสหรัฐฯ หรือ ซีไอเอ ก็ใช้วลีนี้คือคติประจำใจสำหรับการทำงานของหน่วยงาน

ตามข้อมูลของ THAI-LAO BAPTIST CHURCH ได้เผยแพร่ ข้อพระธรรม Scripture: ยอหน์ ๘:๓๑-๓๘ John 8:31-38

โครงเรื่อง: ความจริง ๖ ประการเกี่ยวกับสัจจะ
The 6 facts about the truth:

1)ถ้าท่านทั้งหลายดำรงอยู่ในคำของเรา ท่านก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง (๓๑)
If you continue in my word, you are truly my disciples. (31)

2)ถ้าท่านทั้งหลายดำรงอยู่ในคำของเรา ท่านทั้งหลายจะรู้จักสัจจะ (๓๒)
And you will know the truth. (32)

3)สัจจะจะทำให้ท่านทั้งหลายเป็นไท (๓๒)
And the truth will make you free. (32)

4)ทุกคนที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป (๓๔)
Everyone who commits sin is a slave to sin. (34)

5)ทาสมิได้อยู่ในครัวเรือนตลอดไป บุตรต่างหากอยู่ตลอดไป (๓๕)
The slave does not continue in the house for ever; the son continues for ever. (35)

6)ถ้าพระบุตรจะทำให้ท่านเป็นไท ท่านก็เป็นไทจริง ๆ (๓๖)
So if the Son makes you free, you will be free indeed. (36)