เมื่อผู้นำฝรั่งเศส-เยอรมัน จับมือเสนอแผนสร้างยุโรป

ในอีกไม่กี่สัปดาห์ พวกเราชาวยุโรปจะเริ่มกำหนดแนวทางของเราสำหรับวาระต่อไปในสหภาพยุโรป

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความท้าทายในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นการแพร่ระบาด สงครามรุกรานของรัสเซียต่อยูเครนที่กำลังดำเนินอยู่ หรือการเปลี่ยนแปลงทางภูมิรัฐศาสตร์ที่เพิ่มขึ้น เป็นที่ชัดเจนว่ายุโรปกำลังประสบกับปัญหา Zeitenwende (ศัพท์ภาษาเยอรมัน แปลว่า “เวลาที่ผันเปลี่ยน”)

เราไม่สามารถมองข้ามรากฐานที่เราได้สร้างวิถีชีวิตแบบยุโรปและบทบาทของเราในโลกได้ ยุโรปของเรามีความเสี่ยงที่จะหมดสภาพ และเราต้องก้าวไปสู่ความท้าทาย

การเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันระดับโลกและเพิ่มความยืดหยุ่นในขณะที่ทำให้ Green Deal และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลประสบความสำเร็จเป็นหัวใจสำคัญของการตอบสนองต่อความท้าทายเหล่านี้

ด้วยเหตุนี้ ฝรั่งเศสและเยอรมนีจึงเสนอ “พลังผลักดันใหม่”สำหรับความสามารถในการแข่งขันในระยะต่อไปของสหภาพยุโรป

ยุโรปจะต้องเติบโตในฐานะผู้นำอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีระดับโลกที่แข็งแกร่ง

ขณะเดียวกันก็ปฏิบัติตามความทะเยอทะยานของเราในการทำให้สหภาพยุโรปเป็นทวีปแรกที่เป็นกลางทางสภาพภูมิอากาศ เราสามารถควบคุมศักยภาพของการเปลี่ยนแปลงสีเขียวและดิจิทัลเพื่อการพัฒนาตลาด อุตสาหกรรม และงานที่ดีในอนาคต 

เพื่อให้เป็นไปตามความทะเยอทะยานที่มีร่วมกันเหล่านี้ เยอรมนีและฝรั่งเศสเชื่อมั่นว่าสหภาพยุโรปต้องการนวัตกรรมเพิ่มขึ้น มีความเป็น “ตลาดเดียวกัน” สูงขึ้น การลงทุนเพิ่มขึ้น สนามแข่งขันที่ยุติธรรมมากขึ้น และระบบราชการที่น้อยลง 

เราจะสนับสนุนร่วมกันเพื่อเสริมสร้างอำนาจอธิปไตยของสหภาพยุโรปและลดการพึ่งพาปัจจัยสำคัญ ๆ ทั้งหลาย

ขณะเดียวกันเราก็จะสร้างความสำเร็จในการดำเนินการตามวาระที่พัฒนาขึ้นตั้งแต่การประชุมสุดยอดแวร์ซายส์ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2022

ด้วยนโยบายอุตสาหกรรมที่ทะเยอทะยาน เราจึงสามารถเปิดใช้งานการพัฒนาและการเปิดตัวเทคโนโลยีที่สำคัญได้ แห่งอนาคต เช่น AI เทคโนโลยีควอนตัม อวกาศ 5G/6G เทคโนโลยีชีวภาพ เทคโนโลยีสุทธิเป็นศูนย์ ยานยนต์เคลื่นที่ และเคมีภัณฑ์

เราต้องใช้อย่างเต็มที่และเร่งรัดเครื่องมือของสหภาพยุโรปที่มีอยู่ ตั้งแต่โครงการสำคัญที่เป็นผลประโยชน์ร่วมกันของยุโรปไปจนถึงบทบาทของการจัดซื้อจัดจ้างสาธารณะ พิจารณาแนวทางเชิงกลยุทธ์มากขึ้นในภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง และปรับปรุงกฎการแข่งขันของเราให้ทันสมัยโดยคำนึงถึงความสามารถในการแข่งขันระดับโลก

เราเรียกร้องให้เสริมสร้างความสามารถทางเทคโนโลยีของสหภาพยุโรปโดยการส่งเสริมการวิจัยและนวัตกรรมที่ล้ำสมัยและโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็น รวมถึงที่เกี่ยวข้องกับปัญญาประดิษฐ์และสุขภาพ 

จุดแข็งทางการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของยุโรปคือตลาดเดียวที่ช่วยให้ธุรกิจต่างๆ สามารถพัฒนาผลิตภัณฑ์และบริการที่เป็นนวัตกรรม เติบโตและแข่งขันได้

ในขณะเดียวกันก็รับประกันมาตรฐานระดับสูง เราจำเป็นต้องเก็บเกี่ยวผลประโยชน์อย่างเต็มที่ด้วยตลาดเดียวที่ทันสมัย ลดการกระจัดกระจายและอุปสรรค ส่งเสริมการเชื่อมต่อ เสริมสร้างทักษะ ส่งเสริมความคล่องตัวและการบรรจบกัน 

เราเรียกร้องให้มีวาระการลดระบบราชการที่มีความทะเยอทะยานเพื่อให้ขั้นตอนการบริหารง่ายขึ้นและเร็วขึ้น และลดภาระของระบบราชการสำหรับธุรกิจทุกขนาด

เรายินดีกับความคิดริเริ่มของคณะกรรมาธิการยุโรปในการลดภาระผูกพันในการส่งรายงานสำหรับบริษัทของเราลง 25 เปอร์เซ็นต์ คำสัญญานี้จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายเฉพาะกิจที่เกี่ยวข้อง

หลักการเรื่องเงินอุดหนุนและการจัดการแบ่งตามสัดส่วนต้องมีการเริ่มต้นใหม่เช่นกัน 

เราจะร่วมกันสนับสนุนนโยบายการค้าของยุโรปที่มีความทะเยอทะยาน แข็งแกร่ง เปิดกว้างและยั่งยืน ซึ่งอนุญาตให้มีข้อตกลงการค้าที่เป็นธรรมและส่งเสริมผลประโยชน์ของสหภาพยุโรป สร้างโอกาสในการเข้าถึงตลาดซึ่งกันและกัน และให้มีการแข่งขันอย่างเป็นธรรมที่ชัดเจนกับคู่ค้าของเรา

สหภาพยุโรปควรยังคงเป็นผู้สนับสนุนระบบการค้าพหุภาคีที่ยึดกฎเกณฑ์และดำเนินการเพื่อการแข่งขันที่ยุติธรรม 

เราจะจะทำให้การมีพลังงานสะอาดอย่างสมบูรณ์ และเราจะบรรลุเป้าหมายนี้ในตลาดที่มีการบูรณาการและเชื่อมโยงถึงกันโดยสมบูรณ์

ขณะเดียวกันก็เคารพทางเลือกระดับชาติเกี่ยวกับการผสมผสานพลังงานตามลำดับ นี่เป็นวิถีของยุโรป และมันจะเพิ่มความยืดหยุ่น ความมั่นคงด้านอุปทาน และปูทางไปสู่อธิปไตยที่มากขึ้น 

สุดท้ายนี้ ความพยายามในการลงทุนร่วมกันของเราทั้งภาครัฐและเอกชน จะต้องตรงกับเป้าหมายของเรา

เราจำเป็นต้องปลดล็อกศักยภาพของตลาดทุนของเราให้เต็มศักยภาพ

มีบริษัทจำนวนมากเกินไปที่ต้องการหาเงินทุนเพื่อการเติบโตของตนแต่ต้องหันไปอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก

เงินออมในยุโรปจำนวนมากเกินไปถูกนำไปลงทุนในต่างประเทศ มากกว่าที่จะลงทุนในธุรกิจสตาร์ทอัพและการขยายขนาดที่มีอนาคตสดใสที่สุดของยุโรป

เพื่อระดมการลงทุนที่จำเป็น เราต้องจริงจังกับตลาดการเงินในยุโรปที่มีการบูรณาการอย่างแท้จริง โดยมีธนาคารและสหภาพตลาดทุนเป็นแกนหลัก จัดการกับการกระจายตัวและรับประกันความสามารถในการแข่งขันระดับโลกของภาคการเงินของยุโรป

ในการบรรลุเป้าหมายนี้ เราต้องเปิดตัวตลาดการแปลงสินทรัพย์เป็นหลักทรัพย์ในยุโรปอีกครั้ง

• ปรับปรุงการบรรจบกันและประสิทธิภาพของการกำกับดูแลตลาดทุนทั่วสหภาพยุโรป
• ประสานแง่มุมที่เกี่ยวข้องของกรอบการล้มละลายขององค์กรและกฎหมายภาษี
• ลดความซับซ้อนของกรอบการกำกับดูแล และพัฒนากรอบการทำงานที่เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพเพื่อให้เกิดผลิตภัณฑ์การลงทุนและการออมข้ามพรมแดนสำหรับทุกคน การลงทุนภาครัฐและเอกชนต้องควบคู่กัน

เราควรทำให้งบประมาณของสหภาพยุโรปเหมาะสมกับอนาคตและจัดลำดับความสำคัญของการลงทุนในค่าใช้จ่ายด้านการเปลี่ยนแปลงและสินค้าสาธารณะของยุโรปในขณะเดียวกันก็ดำเนินการทำให้เกิด "ทรัพยากรของตัวเอง" ใหม่ตามที่ตกลงไว้ในปี 2020

เราขอร่วมกันเรียกร้องให้นำวาระนี้มาเป็นแกนหลักของวาระที่กำลังจะมาถึง สหภาพยุโรปคืออนาคตร่วมกันของเรา.